“A Finestra”: scorcio violentamente siculo

Da un pò medito sul fatto di postare o meno questa nuova canzone. Non per altro… Anzi merita e come. Musicalmente e per la splendida alchimia delle parole che Carmen Consoli è riuscita a comporre.

Medito piuttosto sull’effetto. L’effetto delle parole. Scritte qui…Bianco su nero. O a colore.

Leggendo e ascoltando infatti, si potrebbe essere tentati di sorridere, di ridere, di ridere fragorosamente.

E invece NO. Allontanate il suono farsesco del siculo catanisi. Squarciate la parodia e andate al sodo. C’è durezza, c’è amarezza.

C’è una delle più dure pitture su questo nostro piccolo mondo antico. Su questa mia e vostra TRINACRIA.

Ci sono tutti gli ingredienti per una sana autocritica. C’è la nostra limitatezza. I soprusi. Le ignoranze.

Ma soprattutto. C’è la speranza. L’AGRODOLCE. Un sapore tanto caro.

Buon appetito!
elisabetta costantino

“A FINESTRA” di Carmen Consoli

Sugnu sempri alla finestra e viru genti ca furria pà strada
Genti bedda, laria, allegra, mutriusa e siddiata

Genti arripudduta cu li gigghia isati e a vucca stritta

“Turi ho vogghia di quaccosa, un passabocca, un lemonsoda”

Iddu ci arrispunni: “Giusi, quannu ti chiamavi Giuseppina,

eri licca pà broscia cà granita”

“Turi tu n’ha fattu strada e ora che sei grosso imprenditori

t’ha ‘nsignari a classi ‘ntò parrari”

Sugnu sempre alla finestra e viru genti spacinnata,

sduvacata ‘nte panchini di la piazza, stuta e adduma a sigaretta,

gente ca s’ancontra e dici “ciao” cu na taliata,

genti ca s’allasca, genti ca s’abbrazza e poi si vasa,

genti ca sa fa stringennu a cinghia, si strapazza e non si pinna,

annunca st’autru ‘nvernu non si canta missa,

genti ca sa fa ‘lliccannu a sadda,
ma ci fa truvari a tavula cunsata a cu cumanna



Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari

almeno un pocu di chiffari

“Itavinni a travagghiari” vannia ‘n vecchiu indispettitu,

“avemu u picciu arreri o vitru”.

Jù ci dicu “m’ha scusari, chista è la me casa e staju unni mi pare.


La domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa
a vuci ‘i Patri Coppola n’antrona i casi, trasi dintra l’ossa

“piccaturi rinunciati a ddi piccati di la carni

quannu u riavulu s’affaccia rafforzatevi a mutanna”.

Quannu attagghiu di la chiesa si posteggia un machinone

scinni Saro Branchia detto Re Leone

Patri Coppola balbetta e ammogghia l’omelia cu tri paroli

picchì sua Maestà s’ha fari a comunioni

Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari

almeno un pocu di chiffari

“Itavinni un pocu a mari”, vannia un vecchiu tintu

“accussì janca mi pariti ‘n spiddu”

Jù ci dicu “m’ha scusari,

ma picchì hati a stari ccà sutta a me casa pà ‘nsultari”.


Sugnu sempri alla finestra e viru a ranni civiltà
ca ha statu, unni Turchi, Ebrei e Cristiani si stringeunu la manu,

tannu si pinsava ca “La diversità è ricchezza”

tempi di biddizza e di puisia, d’amuri e di saggezza

Zoccu ha statu aieri, oggi forsi ca putissi riturnari

si truvamu semi boni di chiantari

‘Nta sta terra ‘i focu e mari oggi sentu ca mi parra u cori

e dici ca li cosi stannu pì canciari


Chi ci aviti di taliari ‘un aviti autru a cui pinsari,
almeno un poco di chiffari

Itavinni a ballari, ittati quattru sauti e nisciti giustu pì sbariari

Jù ci dicu “Cù piaciri, c’è qualchi danza streusa ca vuliti cunsigghiari!?”